mayo – botafogo

la caisse de l’air conditionné reçoit de nouveaux locataires
a caixa do ar condicionado da um teto a novos inquilinos
les petits vieux jouant aux cartes, place botafogo
velinhos jogando baralho na praça botafogo
l’actualité selon facebook
“batman, dilma dit qu’il n’y a personne au chômage…
– imbécile, pourquoi il a 50 millions de personnes dans la Bourse-famille?”
noticias do dia via facebook

le gourvernement se fout de la gueule du monde et les brésiliens sont mécontents, ça se sent, ça se voit, ça s’entend. un discours de l’ex-président lula à la télévision est l’occasion d’un panelaço (“choc de casseroles”) dans les quartiers huppés. vingt minutes pour taper sur ses casseroles en huant depuis son sofa. en attendant pour aller à la manifestation contre les excès de la police, personne ne bouge, le rassemblement n’attire pas plus d’une centaine de personnes.
o governo esta tomando tudo mundo por imbécis e os brasileiros são insatisfeitos, se sente, se vê, se ouve. um discurso do ex-presidente lula na televisão provoca outro panelaço nos bairros ricos. vinte minutos batendo contra a frigideira desde seu sofa, mas no momento da manifestação contra os excessos da polícia, não tem ninguém: menos de cem pessoas apareceram.

festival de fanfares près de la place tiradentes : je croise une fanfare de français qui sont en voyage, et ont dû quitter le népal après le tremblement de terre
festival de fanfare perto da praça tiradentes : encontro uma fanfare de franceses que estão viajando, e tiveram que sair do nepal depois do terremoto

la vie culturelle bat son plein : les cinémas font des rétrospectives à n’en plus finir, coutinho, cinéma français, je vais au théâtre voir des pièces modernes avec des portuguais à l’accent semi-compréhensible. caché dans les entrailles du théâtre municipal, il y a une salle entièrement décorée dans le style de l’art mésopotamien, oú on vend des coupes de champagnes au public qui viennent en robe de gala. on y passe l’opéra fidelio de beethoven, et dans un pur moment de magie, le chant monte subitement d’entre les spectateurs, d’un choeur de chanteurs camouflés entre nous depuis le début du spectacle.
a vida cultural ta bombando : os cinemas fazem muitas retrospectivas, de coutinho, de cinema francês. vou ao teatro ver peças modernas com portugueses que falam com um sotaque quase-entendível. escondido nas entranhas do teatro municipal, tem uma sala com decorações de arte da mesopotamia, onde vendem taças de champagne a um público que vinho assistir em roupa de gala. Estão passando o opera fidelio de beethoven, e num momento mágico, o canto sobe do meio dos espectadores, de um coro de cantantes camuflados entre nós desde o começo do espetáculo.


un groupe de danseurs de lindy hop au bar olho da rua
um grupo de lindy hop no bar olho da rua 
 rétrospective orson welles au ciné du coin : la veuve d’orson, une actrice croate qui a joué dans plusieurs de ses films, passe le bonjour avant la projection

retrospectiva orson welles no cinema do bairro : a viúva do orson, uma atriz croata que participou de vários dos seus filmes, nos saúda antes da projeção


Studio Estela Tattoo

Estúdio Estela Tattoo

distribution de flyers avec mes collègues du studio de tatouage Take it Easy

propaganda com os colegas do estudio de tatuagem Take it Easy

week-end de tatouage : un lion, picasso et van gogh
um fim de semana de trabalho tatuando : um leão, picasso e van gogh

je squatte un cours de dessin dans la prestigieuse école de Parque Lage
invado uma aula de escola de arte do Parque Lage

FLEURS

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s