março botafogo

bonne journée internationale de la femme! (respeito = respect, peito = seins)
feliz dia international da mulher!
le délicieux bobô de crevettes d’angela : l’avantage de nous connaître nous les touristes c’est qu’on réclame des plats typiques, et après tout le monde déguste
bobô de camarão divino da angela : a grande vantagem de conviver com turistas é que queremos pratos típicos, e depois tudo mundo aproveita
concert sur une place de santa teresa
show numa praça de santa teresa
photo claudia ribeiro

 

pendant ce temps, dans le jardin de mes parents en france…
mientras tanto, no jardim dos meus pais na frança…

 

“oeil de dragon”
“olho de dragão”

en traversant le marché avec claudia, je porte un bouquet de fleurs qu’elle a acheté, et quand je croise une dame à qui j’achète des avocats, elle s’exclame “la floriste! tu es comme la vendeuse de fleurs de ce film de chaplin! toutes les semaines je te vois avec des fleurs plein les bras, et je pense à ce film!”.
la poésie ne s’embarrasse pas des détails de la vie concrète. jamais cette femme ne m’avait vue ave des fleurs dans les mains, pas une seule fois. mais qui suis-je pour tenter de lutter contre la poésie? maintenant j’achète des fleurs toutes les semaines, et je suis devenue la floriste.

enquanto atravessamos a feira com claudia, eu levo umas flores que ela comprou. quando nos cruzamos com uma mulher que me vende abacates, elle fala : “a florista! você é como a vendedora de flores desse filme de chalin! cada semana eu te vejo com flores, e penso nesse filme!”.
a poesia não deixa os detalhes da realidade atrapalhar o seu caminho. essa mulher jamais tinha me visto com flores nas mãos, nem uma sola vez. mas quém sou eu para tentar lutar contra a poesia? agora compro flores todas as semanas, e virei a florista.

 

 

 

shoot avec les filles chez mes voisines, six heures de maquillage, thé, bidouiller les ampoules quand le jour s’éteint, inventer des prolos-lampes de poches et improviser des poses sur bicyclettes chic en écoutant justin bieber. ça me ramène à une file gigantesque que j’avais survolé de métro devant le zénith, me demandant quelle star attirait autant de monde, et de voir ce nom là écrit sur les posters. c’est la première fois que je rencontre des fans de lui, authentiques et adultes. les filles sont amies d’enfance et crient des CEKOILPROBLEME, VASYMEUFEPETER a l’appareil photo, une répond impatiente au téléphone, et dit à ses collègues de l’hôpital qu’elle est occupée.

shoot com as meninas na casa das vizinhas, seis horas de maquilagem, cha, dar um jeito nas lâmpadas quando o dia some, inventar luzes com lamparinas de bolso, improvisar poses acima de bicicletas chique escutando justin bieber. estou teleportada de volta a uma fila gigantesca que tinha visto desde o metrô frente a uma sala de show, perguntando que estrela estava atraindo essa multidão, e vendo o nome dele nos cartazes. é a primeira vez que conheço fás dele, de verdade e de idade adulta. as meninas são amigas de infância e gritam QUALEMEURMAO, EISSOAI para a camara, uma delas responde impatiente ao celular, mandando embora sus colegas de hospital, ela ta ocupada.

je visite un refuge pour chats avec leucémie, alimentés soignés aimés par deux marines infatigables qui font toutes les semaines les deux heures de trajet jusqu’à leurs petits chéris, vérifient comment va tout le monde, débutent de l’amélioration des champignons dans le nez et font des bisous aux vingt-cinq qu’elles connaissent par leur nom. en liberté ces chats malades ont une espérance de vie de deux ans, et ça fait déjà neuf qu’elles en prennent soin et qu’ils continuent leur chemin. sonia me dit que tout le monde devrait obligatoirement faire une forme de volontariat, que ça soit dans quelque chose qu’ils aiment, que le monde tournerait mieux – quand elle est avec ses chats, elle oublie tous ses problèmes. elle me raconte Baby, le cadavre que toute sa classe utilisait et disséquait, conservé durant un an dans le formol. Angela se plaint, comme toutes les semaines, de la piste cyclable qui a détruit la vue sur la mer.

visito um refugio para gatos com leucemia, alimentados curados amados por suas duas madrinhas incansáveis que cada semana, fazem as duas horas de viagem até seus amadinhos
, verificam como anda todo mundo, debatem de si o fungo na nariz melhorou ou não, dão beijos a todos vinte-cinco felinos, que elas conhecem todos pelo nome. afora esses gatos doentes tem uma esperança de vida de dois anos, ja faz nove anos que elas cuidam deles. sônia me fala que todo mundo deveria obrigatoriamente fazer algum tipo de voluntariado, que seja com algo que gostam, o mundo estaria melhor – quando ela esta com os seus gatos, ela esquece todos os seus problemas. me conta a historia de baby, o cadáver que toda sua turma dissecava na escola, conservada um ano no formol. angela se queixa, como cada semana, da ciclovia que destruiu a linda vista pra o mar.
photos claudia ribeiro
on en profite pour faire des photos de propagande des robes que fait angela, vendus pour le profit de l’organisation des gatos encantados
aproveitamos para fazer fotos de propaganda dos lindos vestidos de angela, que ela vende para financiar a organisação dos gatos encantados

en emmenant une voisine au cours de kung-fu j’apprends une histoire que j’avais raté, l’explication du salut : je me courbe devant qui j’étais dans le passé, paresseux, menteur, voleur etc…, je me courbe devant le présent et vers qui j’aspire, le Sao Jorge guerrier de chine à l’éthique sans tache. je participe à une réunion de tarot et une rencontre d’échange de fringues, grand moment de communion féminine entre trente filles dans un appartement. chacune arrive avec un sac de vêtements qu’elle n’utilisera plus, largue sur la montagne au milieu de la salle, enlève ses propres fringues et commence une longue danse pour essayer tout ce qu’on amené les copines, ça essaie, passe, négocie, rééssaie, ça redécouvre des jupes laissées là deux mois avant “ah oui, elle a été à moi aussi”, ça se passe des conseils sur les retouches à faire sur les bretelles et comment laver, une fille s’en va heureuse après avoir récolté plus de trente vêtements, absolument tous avec de la dentelle. je me demande ce qu’en pensent les portiers, en me souvenant du chilien qui avait demandé à danyboy si il croyait en dieu, imaginant je ne sais quoi de le voir accueillir soudainement cinq femmes en même temps chez lui.

eu levo uma vizinha pra o kung fu e conheço a historia atras do saludo ritual : eu me curvo frente a quem eu era no passado, preguiçoso, ladrão, mentiroso etc… me curvo frente ao presente e a quem eu tendo a ser, frente a um são jorge guerreiro chines de ética pura. participo a uma reunião de taro e ao escambo feminino de encontros horizontais, grande momento do comunhão feminina entre trinta mulheres num apartamento. cada uma chega com uma bolsa de roupa que não vai usar mais, joga numa montanha de roupa no meio da sala, tira as que andava vestindo e começa um grande baile para provar todo o que as amigas levaram, ver no espelho, passar, negociar, passar de novo, redescobrir uma saia que tinha levado para a troca uns meses antes “ah, sim, essa foi minha também!”, trocar conselhos sobre retoques das mangas e como lavar, uma menina sai feliz depois de colher mais de trinta peças, absolutamente todas com renda. que sera que os porteiros acham que estamos fazendo aqui, me lembro do chileno que perguntou para danyboy se ele acreditava em deus, imaginando sei la o que de ver ele acolher subitamente cinco mulheres na sua casa.

claudia invente des tripieds pour filmer
claudia inventa tripés para a filmagem
oto fait la bande originale
oto faz a BO
felipe m’aide avec l’organisation
felipe ajuda com a organisação
 
et david me manque!
e eu estou com saudades do david
 
merci!

trois semaines de travail intense et enfin le projet est lancé : le crowdfunding sonhos e agulhas (des rêves et des aiguilles) entre en ligne demain, mon coeur palpite en montrant ce bébé au monde. en parcourant l’internet pour des conseils pour mieux réussir sa campagne, j’y ajouterai le mien, ayez des amis talentueux. j’ai eu tant d’aide pour réussir ces vidéos, la mise en page du projet… ivana, claudia, oto, carol(x2), jorge, binho, roberto, felipe, daniel, sans leur patience je n’y serais jamais arrivée. merci. je renoue avec l’animation avec un peu de l’amour et la haine que j’avais pour elle à l’époque, c’est vraiment génial mais j’ai hâte de retourner au vrombissement de ma machine à tatouer au lieu de ces heures de solitude interminables devant l’écran, qui se fondent jour dans nuit et semblent ne terminer jamais. les copains et clients sympas viennent à la maison laisser ma caméra capter leurs tatouages, leurs sourires, je dois lutter pour garder leur attention pendant que la chienne ne se sent plus de joie d’avoir tant de monde sur qui baver. j’informe tout le monde et n’importe qui que nous avons trois nouveaux nés dans la famille voisine des singes, c’est trop beau pour ne pas le partager.

le lien : catarse.me/sonhoseagulhas

três semanas de trabalho intenso e por fim o projeto esta lançado : o crowdfunding sonhos e agulhas vai estar no ar a manha, meu coração late de apresentar esse bebé ao mundo. olhando na internet conselhos para melhorar a sua campanha, iria botar também o meu, tenha amigos talentosos. tive tanta ajuda para fazer esses videos, as fotos do projeto… ivana, claudia, oto, as carols, jorge, binho, roberto, felipe, daniel, sem a sua paciência nunca teria conseguido. obrigada. volto a fazer animação com um pouco do amor e ódio que sentia já na época, é muito legal mas estou com muita pressa de voltar ao zumbido de minha maquina de tatuar, em vez dessas horas de solidão sem fim frente a tela, que vai juntando o dia dentro da noite e parecem não terminar nunca. os amigos e clientes simpáticos passam em casa deixar minha câmara captar as suas tatuagens, seus sorrisos, tenho que lutar para eles manter o foco enquanto a cachorra esta louca de felicidade, tanta gente nova para babar. comunico para todo mundo que temos três bebés na família vizinha dos micos, é lindo demais para não compartilhar.

o link : catarse.me/sonhoseagulhas

 

photos claudia ribeiro 

hors de ma chambre les pluies diluviennes et panelaços reviennent et s’intensifient, la révolte gronde sur les sofas et les brésiliens se livrent sur les réseaux sociaux à des guerres, insultes et postages de vidéos qui déchirent famille et amis. la situation est teintée d’accent surréalistes : nous avons deux camps de bandits aux dents longues, chacun se proclamant défenseur et ultime recours contre le vol et la corruption des collègues d’en face, tout le monde prend ça très personnellement et tout le monde est très, très fâché. comme gulliver devant les liliputiens, je regarde les gens s’étriper sans comprendre. je reçois un mail du consulat de france conseillant nos chers compatriotes de rester chez eux et s’informer des lieux des manifestations pour soigneusement s’en éloigner.

fora do meu quarto as chuvas e os panelaços voltam amplificados, tem um grunhido de revolta nos sofas e os brasileiros estão em guerra nas redes sociais, jogando insultos e postagens que rasgam os laços entre familia e amigos. a situação parece surrealista : temos dois campos de bandidos, cada um se proclamando defendedor e ultimo muro contra o roubo e a corrupção dos coleguinhas da frente, todo mundo toma isso muito pessoalmente e fica muito, muito raivoso. tenho uma impressão de como gulliver na guerra dos liliputianos, eu olho as gente brigando sem entender. recebo um mail do consulado da frança aconselhando nossos queridos compatriotas de ficar em casa, informarse dos lugares das manifestações para ficar bem longe.

photo prise pendant une grande manifestation contre le gouvernement actuel
photo tirada durante uma manifestação contra o governo atual

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s